The instinct is to automate the most painful process first. Resist it: the most painful process is usually painful because it is complex, political or exceptional — the three things automation handles worst.
The best first candidates are boring: high-frequency, rule-driven work where the correct outcome is checkable. Think enquiry handling, quote follow-ups, appointment reminders, document intake, invoice chasing — work your team does on autopilot and resents.
